[siuyiu]

because i'm procrastinating at work...

Bian Cheng Langzi (Bordertown Wanderer) bin sing long chi
Bai Ming Shen Gong bak ming sun kung
Bi Xue Jian bik huet kim
Bai Yu Laohu (White Jade Tiger) pak yuk lo fu

Chen Jialuo chan ka lok
Crouching Tiger, Hidden Dragon ngor fu chong lung

Dugu Qiubai duk-ku kau pai
Da Qi Yingxiong Zhuan dai kei ying hung chuen
Duan Yanqing duen yin hing

Fei Hu Wai Zhuan fei woo ngoi chuen

Hu Hua Ling (Flower-Guarding Bell) woo fa ling
Huan Hua Xi Jian Lu woon fa sai kim luk

Jin Lun Fa Wang (also GWM) kam lun fat wong
Jiuyue Ying Fei (The Eagle Flying in the Ninth Month/September) gau yuet ying fei

Kui Hoa Bao Tian kwai fa po tin
Ke Zhen'e or chun ngok

Liu Mai Shen Jian luk mak sun kim
Lu Ding Ji (Duke of Mount Deer/Deer & Cauldron) luk ting kei
Liuxing, Hudie, Jian (Meteor, Butterfly, Sword) lau sing woo tip kim

Ming Jian Fengliu ming kim fung lau


Shen Diao Xia Lu (also ROCH) sun tiu hap lui
She Diao Yingxiong Zhuan (also LOCH) seh tiu ying hung chuen
Shu Jian En Chou Lu (also B&S) shu kim yan sau luk
Shi Potian sit bo tin

Tian Long Ba Bu (also DGSD) tin lung pat po
Tianya, Mingyue, Dao (Horizon, Bright Moon, Sabre) tin ngai ming yuet to

Wulin Wai Shi mo lam ngoi si
Wei Xiaobao wai siu bo

Xiao Au Jianghu (also SOD, SPW) siu ngo kong woo
Xia Ke Xing (also OTG) hap hak hang
Xiao Long Shibai Zhang hong lung sap pat cheung
Xue Shan Fei Hu suet san fei woo
Xi Xing Da Fa kap sing dai fat

Yi Tian Tu Lung Ji (also HSDS) yee tin to lung kei
Yingxiong Wu Lei (A Hero Without Tears) ying hung mo lui
Yuan Yue Wan Dao (Full Moon-Curved Sabre/Sabre God) yuen yuet wan to

卓一航 zhuo yihang cheuk yat hong
玉羅剎 Yu Luocha yuk lor sat

[siuyiu]

sorry, andrea, i need to amend the spelling of this term (and therefore need you to amend your posts!); i, unfortunately, use my own transliteration system, so i apologize for any discrepancies!

gongzhu (princess) should be "kung chu" and not "gong chu" as i'd indicated.

[evrita]

I really hopes that someone will continue add the list in this tread..
sorry ya if i ask much but I need it badly..

I find many difficulties if I want to write a simple comment to many threads here as I only knows the hokkian and as we're discussing in pinyin, yaaa it just difficult. it would be nice if i just can to open this tread than have to do a research first on the names I want to discuss...sometimes if I have not much time to write a comment here, I just have to swallow back my comment and wish that I'll remember to post the comment in another times:(

Thank you ya..

[siuyiu]

evrita, please don't hold back your comments just because you use a different naming convention than everyone else -- we value your thoughts & opinions! i'm sure if any gets confused by whom you're referring to, they'd ask for clarifications. noone here is shy about asking questions, you know.

i don't know hokkian, but if you put a list of characters by novel, i can try guessing who they are and provide the pinyin where i'm able. i think RL has been keeping andrea away from the boards, so we'll just have to be patient.

[evrita]

[evrita]

I'm asking permission to post the list that already in this thread to Indonesian local wuxia forum.. Can I?

Many wuxia novel translated to Indonesian is using Hokkian.. so, it would be very helpful if Indonesian reader also know about the pinyin or Cantonese of these character.

[kucink]

[siuyiu]

thanks, kucink!

i know andrea's been busy lately, so i'm going to start a second thread to revise and update what's been placed here.

[andrea]

Bai Yu Laohu (White Jade Tiger) pak yuk lo fuPek Giok Lo Hu

Chen Jialuo chan ka lokTan Keh Lok

Duan Yanqing duen yin hingToan Yan Khing

Jin Lun Fa Wang (also GWM) kam lun fat wongKim Lun Hoat Ong


Ke Zhen'e or chun ngokKwa Tin Ok

Liu Mai Shen Jian luk mak sun kimLak Meh Sin Kiam


Shen Diao Xia Lu (also ROCH) sun tiu hap luiSin Tiauw Hiap Lu
She Diao Yingxiong Zhuan (also LOCH) seh tiu ying hung chuenSia Tiauw Eng Hiong
Shu Jian En Chou Lu (also B&S) shu kim yan sau lukSu Kiam In Siu Lok
Shi Potian sit bo tinCiok Po Tian

Tian Long Ba Bu (also DGSD) tin lung pat poTian Liong Pat Poh


Xiao Au Jianghu (also SOD, SPW) siu ngo kong wooSiau Go Kang Ouw
Xi Xing Da Fa kap sing dai fatGip Sing Ta Hoat


卓一航 zhuo yihang cheuk yat hongToh It Hang
玉羅剎 Yu Luocha yuk lor satGiok Lo Sat

[andrea]

Martial Art Manual and School/Sect Names in Mandarin, Cantonese and Hokkianese

Mandarin / Cantonese / Hokkianese
Da Gou Bang Fa/ Dai Go Bang Fat / Tah-kauw Pang-hoat
Hu Jia Dao Fa / Wu Ga Dou Fat / Ouw Kee To Hoat
Jiu Yang Zhen Jing / Gau Yeung Jan Ging / Kiu Yang Cin Keng
Jiu Yin Zhen Jing / Gau Yam Jan Ging / Kiu Yang Cin Keng
Qing Kun Da Noi Yi / Kin Kwan Dai Na Yi Kian-kun Tay-lo-ie
Tan Zhi Shen Tong / Tan Chi San Tung / Tan Ci Sin Thong
Xiang Long 18 Zhang /Seung Long 18 Jeung/Hang Liong Cap Pek Ciang
Yi Jin Jing / Yik Gan Ging / Ih-kin-keng
Yi Yang Zhi / Yat Yeung Ji / It Yang Ci
Yu Nu Xing Jing /Yuk Lui Sum Ging/Giok-li Sim Keng
Yu Xiao Jian Fa / Yuk Siu Gim Fat / Giok Siauw Kiam-hoat

Huashan / Wahsan/ Hoasan
Shaolin / Siulum/ Siauwlim
Wudang / Modong / Butong
E'Mei / Ngor Mei / Go Bie




[/b]

[siuyiu]

_________________
輕舟已過萬重山
The light barge traverses endless mountains.